Alle Angaben ohne Gewähr.
All information without guarantee.
248
Verschlüsse -
closures
Der Senkrechtropfer ist die Tropferbauart, mit der sich
die präzisesten Ergebnisse erreichen lassen. Unter den
einfachen Dosierhilfen ist er ein guter Kompromiss zwi-
schen Wirtschaftlichkeit und zu erzielender Genauig-
keit. Der Vorteil liegt in der guten Anpassbarkeit auf das
spezielle Produkt. Zum Tropfen muss die Tropfflasche
unbedingt senkrecht gehalten werden. Die zu erwarten-
de Genauigkeit, je nach Viskosität der Flüssigkeit liegt
bei bis zu +/- 10%.
The vertical dropper is the dropper model with which the
most precise results can be reached. Among the simple
dosage aids it presents a good compromise between
efficiency and the accuracy to be obtained. Its advan-
tage is the good adaptability to the specific product.
For dropping the dropper has to be kept vertically. The
accuracy to be expected depending on the liquid’s vis-
cosity is at +/- 10%.
Der Randtropfer ist eine Dosierhilfe für flüssige Produkte
und kann u.a. für die (indirekte) perorale Einnahme im
Bereich der Selbstmedikation eingesetzt werden. Rand-
tropfer decken, was Tropfbarkeit angeht, eine große
Bandbreite von Flüssigkeiten ab und weisen eine hohe
Unempfindlichkeit gegen Feststoffe, wie sie oft in pflanz-
lichen Mittel vorkommen, auf. Zum Tropfen muss der
Randtropfer in einem ungefähren Winkel von 45° ge-
halten werden. Die zu erwartende Genauigkeit, je nach
Viskosität der Flüssigkeit liegt bei bis zu +/- 20%.
The rim dropper is a dosage aid for liquid products and
can be used amongst others for the (indirect) peroral
taking in the field of self-medication. Concerning the
dropping property, rim droppers cover a wide range
of liquids and possess a high insensibility of solids as
they often appear in herbal preparations. For dropping
the dropper has to be kept in an angle of about 45°.
The accuracy to be expected depending on the liquid’s
viscosity is at +/- 20%.
Informationen
informations
Erklärung zu Randtropfer
explanation on horizontal dropper
Tropfer-Öffnung
drop orifice
Luftrohr
air pipe
Tropferrand
drop rim
Erklärung zu Senkrechttropfer
explanation on vertical dropper
Tropfer-Öffnung
drop orifice
Luftöffnung
air orifice
Luftrohr
air pipe
Tropferrohr
drop pipe
Luftöffnung
air orifice
